Gurudev Rabindranath Tagore trở thành một nhân vật quốc tế khi tác phẩm Gitanjali được viết bằng ngôn ngữ gốc Bengal và được dịch sang tiếng Anh bởi chính nhà thơ, đã được trao giải thưởng Nobel về văn học - lần đầu tiên được trao cho một người châu Á - vào năm 1913, kể từ đó ông không chỉ được biết đến như là một tác giả vĩ đại mà còn là người phát ngôn có khả năng đưa Ấn Độ hiện đại đến gần với thế giới nhất.
Nhà thơ Gurudev Rabindranath Tagore
Cho đến nay, ông là nhà thơ Ấn Độ có tác phẩm được đọc nhiều nhất ở Ấn Độ và trên thế giới, bao gồm cả Việt Nam. Những bài thơ của ông đã được nhiều dịch giả nổi tiếng dịch sang tiếng Việt có thể kể đến: Tagore (thơ, truyện ngắn, kịch) do Cao Huy Đỉnh - La Côn tuyển chọn và giới thiệu; Lời Dâng, Tâm tình hiến dâng (Người làm vườn) và Tặng vật do Đỗ Khánh Hoan dịch; Người thoáng hiện, Bầy chim lạc và Mùa hái quả do Bùi Xuân dịch; Vượt đại dương do Nguyễn Mai Liên dịch. Bộ thơ này được họa sĩ Phạm Hà Hải minh họa.
Trong “Tuần lễ Gurudev Rabindranath Tagore” tổ chức tại Hà Nội lần này có chương trình đọc Thơ Gurudev Tagore, Trò chuyện và Biểu diễn Múa với chủ đề “Thế giới của Gurudev Tagore” và Gurudev Tagore qua điểm nhìn của dịch giả Việt Nam. Điều đặc biệt, trong bối cảnh dịch COVID-19, chương trình này sử dụng ứng dụng ZOOM Cloud Meeting - phần mềm họp hội nghị trực tuyến đa điểm hoạt động trên môi trường internet để tránh tụ tập đông người.
