Từ thời Pháp thuộc, nhà văn Anh Stevenson đã được trẻ em và người lớn ở Việt Nam biết đến qua những bản dịch, ít nhất ở thành thị. Trẻ em nước nào cũng thích trò chơi trốn tìm những chuyện phiêu lưu ở các đảo hoang, chuyện đánh cướp... Do đó truyện Đảo giấu vàng cũng được trẻ em Việt Nam rất thích. Truyện này kể về một cuộc phiêu lưu dị kỳ và thơ mộng.
Còn người lớn, thì ít có dịp đọc cuốn tiểu thuyết Trường hợp lạ lùng của bác sĩ Giê-kil và ông Hai - đơ vì hình như chưa có bản dịch tiếng Việt, mà bản dịch tiếng Pháp không có ở Việt Nam. Nhưng người ở thành phố thì được xem phim Mỹ dựa trên tiểu thuyết này của ông. Tác giả khoa học viễn tưởng này kể về một bác sĩ chế ra một loại thuốc, khi uống vào thì con người thay đổi về tâm hồn và thể xác (mọc lông, răng nhọn, mặt mũi hình thú...).
Nhà văn Anh Robert Stevenson.
Con người hiền lành trở thành một người thú vật, gây tai họa chết chóc. Khi hết thuốc lại thành người bình thường. Cuốn tiểu thuyết tâm lý này phân tích cái thiện, cái ác trong cùng một nhân cách và gợi những hiện tượng thầm kín của tiềm thức, có ý nghĩa tượng trưng.
Stevenson Robert Louis (Sti-vơn-xơn Ro-bớt Lu-ix), 1850-1894: là nhà văn Anh, ông học kỹ sư, sau học luật. Ông bỏ nghề luật sư để viết văn, do tính thích phiêu lưu, Stevenson hay đi du lịch, nhất là ở các đảo xa xôi thuộc miền Nam ấm áp. Ông sống 5 năm cuối đời ở quần đảo Samoa; được các thổ dân rất quý mến gọi là Tusitala nghĩa là “người hay kể chuyện”. Trong các thư gửi cho báo Times, Stevenson lên án các phương pháp bóc lột thổ dân của đế quốc Anh. Stevenson viết truyện và tiểu thuyết rất hấp dẫn được thế giới hoan nghênh. Với phong cách lãng mạn mới, Stevenson kể những chuyện phiêu lưu lịch sử, truyện quái dị, truyện tâm lý. Một số tác phẩm chính: Một cuộc du lịch trong nội địa, Du hành trên lưng lừa ở núi Cévennes, Chùm thơ cho trẻ em, Trường hợp lạ lùng của bác sĩ Giê-kil và ông Hai-đơ.
Sau đây là một số ý nghĩ của Stevenson:
• Một người bạn là một món quà mình tự cho mình.
• Chúng ta đều là khách lữ hành trong hoang vu của thế giới này, và điều tốt nhất trong cuộc lãng du là tìm được một người bạn lương thiện.
• Chỉ có một sự khác nhau giữa một cuộc đời trường thọ và một bữa ăn ngon: đó là ở bữa ăn, đồ ngọt dọn cuối bữa.
•Tôi đi du lịch không phải đi đến nơi nào đó mà đi để mà đi. Điều quan trọng nhất là để xê dịch (câu này chắc hợp với Nguyễn Tuân lắm).
• Cuộc đời không phải là vấn đề rút được những quân bài tốt, mà là chơi tốt những quân bài xấu.
• Toàn tâm toàn ý gắn bó với một hoạt động trí thức là thành công trong cuộc đời.
• Mỗi trái tim đã đập mạnh mẽ và hân hoan để lại một xung năng cho thế giới và cải thiện truyền thống của nhân loại.
• Mỗi ngày, đừng đánh giá bằng cái gặt hái được, mà bằng những hạt giống ta gieo.
• Nỗi khổ tâm nhất khi người ta già đi là vẫn cảm thấy mình còn trẻ.
• Dấu ấn của một hành động tốt là khi ta nghĩ lại thì thấy là không thể làm khác được
• Hôn nhân là một tình bạn được cảnh sát công nhận.
• Người ta có thể cho mà không chút yêu, nhưng không bao giờ yêu mà lại không cho.
• Tìm được một mục tiêu cho cuộc đời, đó là một vốn quý xứng đáng.
• Nhiều khi, im lặng là sự nói dối tàn nhẫn nhất.
• Tôi có thói quen không nhìn nhiều vào giá trị vật chất của món quà người ta cho, mà vào tinh thần người ta cho.
• Thực hiện được đúng bản chất của mình và trở thành con người mà chúng ta có khả năng trở thành, đó là mục tiêu cuộc đời.
• Tôi là tôi, anh là anh, còn những người khác là những người khác.
Hữu Ngọc
