Y học hiện đại gọi là bệnh quai bị. Nguyên nhân do ôn dịch xâm nhập phế vệ qua đường mũi họng phạm tới hai kinh thiếu dương đởm và dương minh vị. Kinh thiếu dương phụ trách khí phong mộc, kinh dương minh phụ trách táo kim. Tà phong nhiệt xâm phạm vào hai kinh này gây uất kết ở vùng dưới tai, dưới hàm và má. Hai là do can và đởm có mối liên quan biểu lý, khi kinh đởm bị tổn thương làm kinh can cũng bị ảnh hưởng mà gây ra. Tùy chứng trạng mà dùng bài thuốc phù hợp như sau:
Trường hợp ôn độc nhẹ
Phép điều trị: Sơ tán phong tà hoạt huyết.
Bài thuốc: Liên kiều bại độc tán: Khương hoạt 8g, phòng phong 6g, cát cánh 8g, liên kiều 6g, hồng hoa 4g, độc hoạt 8g, sài hồ 8g, cam thảo 4g, ngưu bàng tử 8g, tô mộc 6g, kinh giới 4g, thăng ma 6g, xuyên khung 4g, đương quy vĩ 8g, thiên hoa phấn 12g.
Cách dùng: Các vị trên sắc với 1.400ml nước, lọc bỏ bã lấy 200ml. Uống ấm chia đều 5 phần, mỗi lần uống 40ml. Chú ý: Trẻ nhỏ tùy tuổi mà có liều thuốc thích hợp.
Trường hợp ôn độc nặng
Phép điều trị: Thanh hỏa giải độc tuyên tiết phong nhiệt.
Bài thuốc: Phổ tễ tiêu độc ẩm: Hoàng cầm 12g, hoàng liên 6g, cam thảo 4g, huyền sâm 16g, liên kiều 8g, bản lam căn 8g, ngưu bàng tử 16g, bạc hà tươi 16g, bạch cương tàm 12g, cát cánh 10g, thăng ma 10g, sài hồ 12g, trần bì 6g.
Cách dùng: Bạch cương tàm sao, bản lam căn tán bột mịn. Các vị trên (trừ bản lam căn) sắc với 1.800ml nước lọc bỏ bã lấy 250ml, sau đó cho bản lam căn vào đun sôi quấy đều. Chia đều 5 phần, ngày uống 3 lần, tối uống 2 lần.
Thuốc dùng ngoài: Sử dụng 1 trong 5 bài thuốc sau:
Bài 1: Hạt gấc 3-4 hạt đốt thành than, cói chiếu 5g đốt thành than. Hai thứ trộn đều rồi hòa với dầu vừng bôi vào chỗ viêm sưng.
Bài 2: Xích tiểu đậu tán vụn, trộn với lòng trắng trứng gà hoặc mật ong thành dạng hồ rồi bôi đắp lên nơi sưng.
Bài 3: Hạt cam thảo dây tán bột, trộn với lòng trắng trứng gà, bôi lên nơi sưng.
Bài 4: Tỏi giã nát, trộn với giấm thanh rồi bôi lên tổn thương, ngày 2-3 lần.
Bài 5: Lá na, lá gấc, lá cà độc dược, rửa sạch, giã nát rồi đắp vào nơi sưng đau.
Món ăn bài thuốc để hỗ trợ điều trị:
Bài 1: Đậu xanh 100g, đậu tương 50g. Nấu nhừ, thêm đường vào quấy đều, chia ăn trong ngày.
Bài 2: Hoa kinh giới 10g, bạc hà 10g, sắc lấy nước nấu cháo, ăn trong ngày.
Bài 3: Mướp đắng bỏ ruột, thái miếng rồi chế thành các món ăn, ăn trong 3-5 ngày.