Trong dòng chảy âm nhạc ngày càng tiệm cận với quốc tế, làm album song ngữ là một trong những cách hiệu quả để một công đôi việc quảng bá phong cách âm nhạc mà nhiều ca sĩ đang sử dụng.
Hát song ngữ không dành cho tất cả mọi ca sĩ
Không phải tới bây giờ xu hướng làm album, MV song ngữ mới nổi lên. Từ nhiều thập kỷ trước, những Khánh Ly, Ngọc Lan, Evis Phương... đã khiến nhiều thế hệ công chúng mê mẩn nhờ các album với phong cách hát song ngữ điêu luyện, tài tình. Chính họ cũng đã đồng thời giới thiệu cho công chúng Việt - Nhật, Việt - Pháp. Dòng nhạc trữ tình, cách mạng cũng ghi đậm dấu ấn của những ca khúc song ngữ, nhất là song ngữ Việt - Nga gợi lại cả một trời ký ức của nhiều người. Tiếp bước các đàn anh, đàn chị, những Mỹ Linh, Thu Phương, Thu Minh, Hồng Nhung, Hồ Ngọc Hà, Trần Thu Hà, Lam Trường, Đoan Trang, Hồ Quỳnh Hương, Hiền Thục... cũng đã thổi những hơi thở mới vào phong cách hát song ngữ vô cùng ngẫu hứng, hiện đại.
Ca sĩ Mai Khôi.
Có thể nói, hát song ngữ không phải là địa phận dành cho tất cả các ca sĩ. Ngoài phát âm tiếng Việt, tiếng nước ngoài chuẩn mực, họ còn cần tới kỹ năng ứng biến, chuyển điệu nhanh nhạy cũng như thẩm âm, thẩm tiết tấu và hóa thân, cảm nhận sâu sắc giai điệu, ca từ hai ngôn ngữ của ca khúc. Vì thế, những ca sĩ hát song ngữ tốt cũng được đánh giá là những người có khả năng làm chủ sân khấu cũng như xử lý ca khúc một cách chuyên nghiệp.
Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, âm nhạc là một trong những cây cầu nối tự nhiên và hiệu quả để đổi mới, làm phong phú thêm đời sống tinh thần của công chúng trong nước. Các ca sĩ được đào tạo âm nhạc bài bản ở cả nước ngoài lẫn trong nước là những người nắm rõ được xu hướng phát triển của âm nhạc quốc tế. Vừa có trình độ lại nhanh nhạy, năng động, sự ra đời của các album song ngữ, những phong cách hát song ngữ độc đáo, ghi dấu ấn sâu đậm là lẽ dĩ nhiên.
Thử thách không phải ai cũng vượt qua
Tiếng Anh - một ngôn ngữ phổ cập là lựa chọn của rất nhiều ca sĩ trẻ khi làm album song ngữ. Nổi bật ở đội ngũ này có thể kể tới Hà Anh Tuấn (Cock-tail), Đức Tuấn (Music of the night), Mai Khôi (Made in Mai Khoi), Thảo Trang (The new me). Điều dễ nhận thấy ở những album song ngữ Việt - Anh này là cảm hứng tự do, phóng khoáng, hòa thanh tiêu chuẩn quốc tế, đầy mới mẻ và được khán giả trẻ yêu thích. Những ca sĩ tự tin hát song ngữ Việt - Anh cũng đều là những người có trình độ bài bản, được công nhận khả năng hát tiếng Anh chuẩn. Họ cũng chính là những người định hướng cho phong cách hát tiếng Anh còn khá lộn xộn, thiếu chuẩn mực của một bộ phận ca sĩ trẻ hiện nay.
Ca sĩ Đồng Lan vốn từng gây ấn tượng nhờ khả năng hát tiếng Pháp quyến rũ trong chương trình Giọng hát Việt năm 2012 cũng như khả năng trình diễn trên sân khấu Bài hát Việt đầu năm nay khi ra album Cành lan dại đã nhận được sự tán thưởng của công chúng. Chất giọng đầy cảm xúc của Đồng Lan tỏ ra rất hợp với những ca khúc tiếng Pháp trữ tình, quyến rũ. Mới đây nhất, doanh nhân - ca sĩ Thái Hòa đã gây háo hức cho người yêu nhạc khi cùng ca sĩ Hồng Hạnh ra mắt CD “Diễm xưa - Utsukushii Mukashi” tưởng niệm 12 năm nhạc sĩ Trịnh Công Sơn qua đời. Album hứa hẹn sẽ mang lại cho công chúng yêu nhạc những cảm xúc mới lạ qua bản phối mới các ca khúc đã trở nên quen thuộc của nhạc sĩ họ Trịnh.
Đầu tháng 11 vừa qua, một đêm nhạc mang tên Khi xưa ta bé cũng đã được tổ chức tại Hà Nội đã đưa khán giả đi vòng quanh các nước: Anh, Nga, Pháp, Ý, Đức... để tìm lại những ca khúc bất hủ vẫn còn dấu ấn mạnh mẽ trong ký ức mỗi người với sự tham gia của các ca sĩ: Nguyệt Ca - Nguyễn Thùy Linh - Dạ Ngân - Ngà Nguyễn - Khánh Duy - Tuấn Nghĩa.
Một số chương trình âm nhạc gần đây, đơn cử là Giọng hát Việt cũng đã cho thấy tính cạnh tranh trong khả năng hát tiếng nước ngoài của các thí sinh. Tuy nhiên, chương trình cũng vấp phải một số những chỉ trích vì quá lạm dụng các ca khúc quốc tế đang gây sốt. Nhiều ca sĩ trong nước khi làm liveshow cũng không tiếc tiền mời những ngôi sao quốc tế song ca song ngữ nhằm gây sự chú ý như Hồ Quỳnh Hương - Gypsy Queen (Nhật Bản); Mỹ Linh - Im Tae Kyung (Hàn Quốc); Hồ Ngọc Hà - Thanh Bùi (Úc); Đoan Trang - Yayaing (Thái Lan); Thu Minh - Phạm Văn Phương (Singapore). Tuy nhiên, không phải những màn song ca song ngữ nào cũng gây được ấn tượng và khẳng định được đẳng cấp của các ca sĩ.
Rõ ràng, làm album, thể hiện ca khúc song ngữ cũng là một trong những thử thách nghề nghiệp của các ca sĩ trẻ hiện nay, cũng là một phương cách giúp họ khẳng định tên tuổi, vị trí trong làng nhạc. Điều quan trọng là biểu diễn ra sao để được công nhận về cả tri thức và nhạc cảm, bằng không sẽ trở thành thảm họa âm nhạc trong mắt công chúng.
Võ Hà